Pela primeira vez chega ao público brasileiro a voz da escritora irlandesa Mary O'Donnell - poeta laureada, ficcionista e ensaísta. Nas águas claras e afogados nos segredos do primeiro poema, a poeta abre um convite aos leitores para que a acompanhem em sua jornada reflexiva de Onde estão os pássaros. Os primeiros versos de "Contra o Desapareci- mento" - "Na beira do lago/ da consciência me posto" 1 resumem o olhar feminino, agudo e sensível, intimo, porém apaixonado e desafiador, na seleção de poemas aqui apresentada. Em seu conjunto, são poemas que expressam a dor da perda e das feridas causadas pelo ser humano à natureza ou ao próprio ser; o amago da mulher; as marcas trágicas das migrações forçadas; as relações parentais, mãe e filha, nos paradoxos transgeracionais; as pontes metafóricas imaginadas entre os países, pessoas e paisagens. As palavras da poesia de Mary O'Donnell dançam o ritmo da vida com emoção; porém, o sabor amargo da denúncia ilumina seus versos conduzindo o leitor a uma compreensão mais profunda das circunstâncias históricas e politicas de nosso presente. Essa música, ora harmoniosa, ora dissonante, é agora brilhantemente transposta ao português-brasileiro pela tradutora Luci Collin, que trabalha as imagens e sons da poeta irlandesa junto com a sonoridade e ritmo de nossa língua. Laura P. Z. Izarra