“Aventuras de Alice no País da Maravilhas” é desde o seu nascimento um maravilhoso livro para crianças. Crianças inglesas, do século 19. Os adultos do mundo inteiro gostaram tanto que, de lá para cá, transformaram “Alice” num livro para adultos, impossível de ser compreendido sem notas de pés de página e longas explicações sobre a língua inglesa ou sobre os hábitos da Oxford vitoriana. Há boas traduções brasileiras feitas para adultos que querem estudar seriamente o livro e há centenas de versões reduzidas da história, feitas para criancinhas. Este livro não é nem uma coisa nem outra. É uma tradução do texto integral de Carroll, feita para crianças brasileiras do século 21. E parte do princípio de que uma piada só tem graça se você entende. De preferência, sem que ninguém te explique.